1
00:01:30,630 --> 00:01:34,720
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:35,050 --> 00:01:37,820
[Επεισόδιο 03]

3
00:01:38,700 --> 00:01:39,420
Κάπως,

4
00:01:39,729 --> 00:01:41,770
σκέφτηκε ότι η μέρα των Εξετάσεων θα είναι ο θάνατός σου.

5
00:01:42,240 --> 00:01:45,039
Απλώς μετράει τις μέρες και σε περιμένει να πεθάνεις.

6
00:01:45,120 --> 00:01:46,160
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να είναι χήρα,

7
00:01:46,160 --> 00:01:47,039
λήψη της σύνταξης

8
00:01:47,039 --> 00:01:48,680
και διασκεδάζοντας στο Jichuan.

9
00:01:49,789 --> 00:01:50,350
Υψηλότατε,

10
00:01:50,640 --> 00:01:52,039
σε κολάκευε,

11
00:01:52,120 --> 00:01:53,440
οπότε νόμιζα ότι της άρεσες.

12
00:01:53,800 --> 00:01:56,280
Αλλά δεν σου φέρεται ειλικρινά.

13
00:01:56,300 --> 00:01:57,920
Θέλει απλώς να επιστρέψει στη γενέτειρά της

14
00:01:57,990 --> 00:01:58,590
και να είσαι χήρα.

15
00:01:59,009 --> 00:02:00,330
Η καλοσύνη της προς εσάς

16
00:02:00,450 --> 00:02:02,560
ήταν εκτός ξενώνας.

17
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
Ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για σένα.

18
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Είμαι τόσο θυμωμένος.

19
00:02:06,010 --> 00:02:06,430
Τι λέτε για αυτό;

20
00:02:07,200 --> 00:02:08,449
Ας... Ας την κρατήσουμε τώρα.

21
00:02:08,580 --> 00:02:09,080
Εδώ ακριβώς.

22
00:02:09,440 --> 00:02:10,289
Ας την χτυπήσουμε

23
00:02:10,419 --> 00:02:11,220
να εκτονώσεις το θυμό σου.

24
00:02:11,350 --> 00:02:11,790
Ξεχάστε το.

25
00:02:12,940 --> 00:02:13,900
Αφήστε την να είναι.

26
00:02:14,000 --> 00:02:14,290
Όμως...

27
00:02:14,530 --> 00:02:16,120
Αφήστε το μετά την Εξεταστική.

28
00:02:16,280 --> 00:02:16,620
Λοιπόν εσύ...

29
00:02:17,160 --> 00:02:18,000
Αλλά αυτή...

30
00:02:18,190 --> 00:02:18,640
Μπορείς να φύγεις.

31
00:02:20,050 --> 00:02:21,470
Αυτά είναι ανοησίες.

32
00:02:22,350 --> 00:02:23,140
Είμαι τόσο τρελός.

33
00:02:23,640 --> 00:02:24,420
[Τέλη Μαΐου]

34
00:02:24,670 --> 00:02:25,110
[1 Ιουνίου]

35
00:02:25,510 --> 00:02:25,890
Πάμε.

36
00:02:53,110 --> 00:02:53,900
Το να είσαι εξαιρετικά κακός στο κεντήματα

37
00:02:53,920 --> 00:02:54,710
είναι ντροπή για τις γυναίκες.

38
00:02:55,030 --> 00:02:56,110
Αφαιρέστε 50 νομίσματα.

39
00:02:59,210 --> 00:02:59,960
[3 Ιουνίου]

40
00:03:00,030 --> 00:03:00,540
[4 Ιουνίου]

41
00:03:16,360 --> 00:03:16,860
[7 Ιουνίου]

42
00:03:21,740 --> 00:03:22,579
Οι γυναίκες είναι εξαιρετικά κακές στο σκάκι

43
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
δεν μπορούν να ευχαριστήσουν τον άντρα τους.

44
00:03:23,860 --> 00:03:25,030
Αφαιρέστε 50 νομίσματα.

45
00:03:38,329 --> 00:03:39,250
Δεν έχεις αίσθηση της μουσικής.

46
00:03:39,270 --> 00:03:40,079
Είναι πολύ τρομερό να το ακούς.

47
00:03:40,079 --> 00:03:40,840
Αφαιρώ. Αφαιρώ. Αφαιρώ.

48
00:03:40,840 --> 00:03:41,980
Αφαιρέστε 50 νομίσματα.

49
00:03:42,900 --> 00:03:43,220
[6 Ιουνίου]

50
00:03:44,900 --> 00:03:48,170
[8 Ιουνίου]

51
00:03:56,579 --> 00:03:57,520
Τα πιάτα είναι έτοιμα, σωστά;

52
00:03:58,050 --> 00:03:58,840
Προσοχή στην αποφυγή συγκεκριμένων τροφών.

53
00:03:59,090 --> 00:03:59,340
Καλά.

54
00:03:59,790 --> 00:04:00,620
Υπάρχουν πολλά που δεν μπορεί να φάει.

55
00:04:01,300 --> 00:04:01,870
Κυρία σας.

56
00:04:02,460 --> 00:04:03,030
Κυρία σας.

57
00:04:04,700 --> 00:04:06,230
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα του Prince.

58
00:04:06,510 --> 00:04:07,570
Είναι σχεδόν καιρός.

59
00:04:07,870 --> 00:04:08,980
Σε παρακαλώ πήγαινε και ετοιμάσου.

60
00:04:10,290 --> 00:04:11,190
Είναι πραγματικά σήμερα.

61
00:04:12,540 --> 00:04:15,400
Δεν περίμενα ότι η τελευταία φορά που παρέδωσα το φάρμακο ήταν η τελευταία μας συνάντηση.

62
00:04:17,170 --> 00:04:17,839
Κυρία σας,

63
00:04:18,740 --> 00:04:19,660
τι περιμενεις

64
00:04:19,690 --> 00:04:20,570
Παρακαλώ βιαστείτε.

65
00:04:24,860 --> 00:04:25,550
Είναι περίεργη.

66
00:04:25,770 --> 00:04:26,050
Λοιπόν...

67
00:04:27,320 --> 00:04:28,390
Όταν ο Πρίγκιπας επιστρέψει,

68
00:04:28,700 --> 00:04:29,710
ανεξάρτητα από το πόσο άσχημα ή πόσο καλά έκανε,

69
00:04:30,070 --> 00:04:31,090
φτιάξτε μερικά καλά πιάτα

70
00:04:31,250 --> 00:04:32,200
για να γιορτάσει για εκείνον.

71
00:04:32,220 --> 00:04:32,980
Φυσικά.

72
00:04:37,390 --> 00:04:38,090
Γιαν,

73
00:04:38,740 --> 00:04:40,620
ποιο είναι το νόημα που ανέφερε ο κύριος Ντάι την προηγούμενη φορά;

74
00:04:40,810 --> 00:04:41,560
Γιατί δεν μπορώ να το βρω;

75
00:04:41,950 --> 00:04:42,290
Αυτή η πρόταση.

76
00:04:43,930 --> 00:04:44,500
Αυτό είναι όλο;

77
00:04:45,350 --> 00:04:45,930
Και αυτό.

78
00:04:48,730 --> 00:04:49,290
Qi,

79
00:04:49,930 --> 00:04:50,840
τι είπε ο πατέρας

80
00:04:52,050 --> 00:04:53,370
Μπορείς να είσαι ο τελευταίος για εμάς αυτή τη φορά;

81
00:04:53,400 --> 00:04:54,670
Πώς θα σε τιμωρήσει ο πατέρας αυτή τη φορά;

82
00:04:55,720 --> 00:04:56,600
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

83
00:04:56,600 --> 00:04:57,280
Θα προσπαθήσω να είμαι ο τελευταίος.

84
00:04:57,280 --> 00:04:57,830
Πάω.

85
00:04:57,850 --> 00:04:58,050
Πάω.

86
00:04:58,070 --> 00:04:58,820
Πήγαινε ετοιμάσου.

87
00:05:00,160 --> 00:05:00,600
Κάνε γρήγορα.

88
00:05:02,840 --> 00:05:06,470
Καλέστε τον Έκτο Πρίγκιπα να έρθει για τις Εξετάσεις.

89
00:05:13,410 --> 00:05:14,260
Κύριε μου.

90
00:05:16,780 --> 00:05:18,710
Αρχίζει η Εξεταστική.

91
00:05:21,770 --> 00:05:23,290
Υψηλότατε, επιλέξατε την ερώτηση

92
00:05:23,620 --> 00:05:25,770
για τη μείωση των φόρων

93
00:05:26,420 --> 00:05:30,480
αλλά δεν συζητήσατε έναν προς έναν τους φόρους διαφόρων περιοχών.

94
00:05:31,070 --> 00:05:34,170
Αναφέρατε μόνο το Mochuan, το Danchuan και το Jinchuan.

95
00:05:34,680 --> 00:05:35,590
Μπορείτε να αναφέρετε την αιτιολόγηση;

96
00:05:37,300 --> 00:05:40,210
Επειδή μόνο αυτά τα τρία έχουν το ίδιο μέγεθος με το Xinchuan,

97
00:05:40,630 --> 00:05:41,610
καθιστώντας τα κατάλληλα για σύγκριση,

98
00:05:42,490 --> 00:05:44,710
ιδιαίτερα την ειδική κατάσταση του Μοτσουάν.

99
00:05:44,950 --> 00:05:46,420
Ο Μοτσουάν φρουρεί το πέρασμα Xinchuan.

100
00:05:46,800 --> 00:05:48,140
Ο Σιντσουάν φυλάει την πλάτη του Μοτσουάν.

101
00:05:48,450 --> 00:05:51,440
Εάν το Xinchuan θέλει να μειώσει τους γεωργικούς φόρους, ο υπάλληλος πρέπει να λάβει υπόψη του το Mochuan.

102
00:05:52,030 --> 00:05:53,730
Συζήτησα λοιπόν κυρίως τη φοροελαφρυντική πολιτική τους

103
00:05:53,760 --> 00:05:55,490
στο άρθρο,

104
00:05:55,710 --> 00:05:56,750
ελπίζοντας να υπάρχει κάτι που αξίζει να μάθεις.

105
00:05:58,080 --> 00:05:59,409
Το Jinchuan εκτιμά τις επιχειρήσεις.

106
00:05:59,590 --> 00:06:00,810
Το Xinchuan εκτιμά τη γεωργία.

107
00:06:01,390 --> 00:06:02,460
Πώς μπορούν να συγκριθούν;

108
00:06:02,890 --> 00:06:05,710
Είναι λογικό ότι οι πόλεις και οι αγορές στο Xinchuan είναι αρκετά τυπικές.

109
00:06:05,970 --> 00:06:07,530
Αλλά αν οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν επιχειρήσεις στο μέλλον,

110
00:06:07,680 --> 00:06:09,490
είναι καλύτερα να ορίσετε τους κανόνες εκ των προτέρων

111
00:06:09,580 --> 00:06:10,820
παρά να το κάνεις αργότερα.

112
00:06:16,260 --> 00:06:17,610
Η μεταλλευτική βιομηχανία του Daichuan

113
00:06:18,410 --> 00:06:21,140
είναι επίσης πολύ σημαντικό για εμάς.

114
00:06:21,620 --> 00:06:23,770
Γιατί δεν αναφέρατε αυτή την πτυχή;

115
00:06:28,300 --> 00:06:30,750
Το Daichuan είναι ξεχωριστό.

116
00:06:31,180 --> 00:06:33,890
Ακόμα κι αν ο Λόρδος Daichuan θέλει να μειώσει τους φόρους,

117
00:06:34,250 --> 00:06:35,900
πρέπει να συζητήσει με τους ιδιοκτήτες των ορυχείων.

118
00:06:36,750 --> 00:06:39,370
Αλλά η χάραξη πολιτικής δεν περιορίζεται από κανέναν στο Xinchuan.

119
00:06:39,760 --> 00:06:41,140
Οπότε δεν χρειάζεται να μαθαίνεις από αυτούς.

120
00:06:44,420 --> 00:06:44,920
Κύριε μου.

121
00:06:46,220 --> 00:06:49,260
Τότε δεν θα υπάρχει ερώτηση.

122
00:06:53,159 --> 00:06:53,680
Περιμένετε.

123
00:06:59,950 --> 00:07:03,780
Ο Ντάι Ντι μου έχει επιδείξει το άρθρο.

124
00:07:04,200 --> 00:07:06,730
Σκοπεύετε να ακυρώσετε αυτούς τους αυστηρούς και βαρείς φόρους

125
00:07:07,160 --> 00:07:09,170
και επιβάλλουν φόρους μόνο το καλοκαίρι και το φθινόπωρο.

126
00:07:10,290 --> 00:07:12,760
Επιπλέον, σκοπεύετε να εισπράξετε ανάλογα με τον εργαζόμενο πληθυσμό σε κάθε νοικοκυριό.

127
00:07:13,630 --> 00:07:15,620
Όσο για τους ηλικιωμένους, τους αδύναμους, τους άρρωστους, τους ανάπηρους,

128
00:07:15,900 --> 00:07:18,930
χήρες, χήρες, ορφανά και άτεκνα, θέλετε να απαλλαγείτε από τους φόρους τους.

129
00:07:20,260 --> 00:07:21,770
Τολμάς.

130
00:07:31,190 --> 00:07:33,210
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να εργαστούν

131
00:07:33,380 --> 00:07:34,790
άρα δεν πρέπει να τους επιβάλλουμε φόρους.

132
00:07:35,070 --> 00:07:36,950
Την άνοιξη, οι άνθρωποι πρέπει να αγοράσουν σπόρους για φύτευση

133
00:07:37,340 --> 00:07:38,600
άρα δεν έχουν εφεδρικά χρήματα.

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,640
Το χειμώνα, σταματούν τη γεωργία και χρειάζονται χρήματα για να γιορτάσουν την Άνοιξη.

135
00:07:42,220 --> 00:07:45,380
Επομένως, μόνο το καλοκαίρι και το φθινόπωρο είναι κατάλληλα για επιβολή φόρων.

136
00:07:53,490 --> 00:07:55,250
Η Εξεταστική τελείωσε.

137
00:08:34,130 --> 00:08:35,179
Ο Prince έκανε τόσο καλά.

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,620
Είναι ιδιοφυΐα στο να σπουδάζει.

139
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
Κυρία σας.

140
00:08:42,600 --> 00:08:44,030
Τι... Τι κάνεις;

141
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
Βγάλτε το.

142
00:08:45,870 --> 00:08:47,130
Γιατί ντύθηκες έτσι;

143
00:08:47,290 --> 00:08:48,090
Βγάλτε το.

144
00:08:48,660 --> 00:08:50,600
Σήμερα είναι η μέρα του θανάτου του Prince.

145
00:08:50,600 --> 00:08:51,620
Τι εννοείς με τον θάνατο;

146
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
Τι βλακείες λες;

147
00:08:52,680 --> 00:08:53,830
Βγάλε τα ρούχα.

148
00:08:53,850 --> 00:08:55,690
Είσαι ντυμένος τόσο υπέροχα.

149
00:08:55,730 --> 00:08:56,710
Τι κι αν ο Πρίγκιπας δει...

150
00:09:13,030 --> 00:09:13,630
Βοήθεια!

151
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
Υψηλότατε.

152
00:09:15,160 --> 00:09:17,430
Κυρία σας.

153
00:09:26,410 --> 00:09:28,750
Γιατί έχεις τα γράμματα;

154
00:09:36,020 --> 00:09:36,860
Πραγματικά λυπάμαι.

155
00:09:37,620 --> 00:09:39,320
Η στομαχική μου ασθένεια δεν είναι αρκετή για να με σκοτώσει.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,640
Μα είπες...

157
00:09:41,640 --> 00:09:42,400
Τι;

158
00:09:42,940 --> 00:09:43,730
Απομένει μόνο μισός μήνας.

159
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
Εννοώ ότι απομένει μόνο μισός μήνας για τις Εξετάσεις.

160
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Τελειώσατε την Εξεταστική;

161
00:09:51,760 --> 00:09:52,340
Ναί.

162
00:09:54,230 --> 00:09:55,080
Πώς τα πήγες;

163
00:09:55,080 --> 00:09:56,070
Είμαι ο κορυφαίος.

164
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

165
00:09:58,990 --> 00:10:00,350
Είστε πραγματικά σοφοί και ισχυροί.

166
00:10:06,500 --> 00:10:07,560
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

167
00:10:07,950 --> 00:10:10,140
Θέλω να μιλήσω με την Concubine ιδιωτικά.

168
00:10:14,820 --> 00:10:15,460
Κι εσύ.

169
00:10:19,700 --> 00:10:20,100
Ω όχι.

170
00:10:20,720 --> 00:10:21,740
Τι πρόκειται να κάνει;

171
00:10:26,010 --> 00:10:27,210
Φαίνομαι αδύναμος;

172
00:10:31,420 --> 00:10:31,950
Τι;

173
00:10:33,260 --> 00:10:34,820
Επειδή δείχνω αδύναμος,

174
00:10:35,070 --> 00:10:36,900
νομίζεις ότι θα πεθάνω σύντομα, σωστά;

175
00:10:40,930 --> 00:10:41,520
Θέλω την αλήθεια.

176
00:10:44,440 --> 00:10:46,300
Οι άνθρωποι γύρω μου δεν θα μου πουν την αλήθεια.

177
00:10:47,700 --> 00:10:48,710
Αλλά θέλω την αλήθεια.

178
00:10:50,720 --> 00:10:51,120
Καλώς.

179
00:10:51,220 --> 00:10:51,940
Μπορείς να σηκωθείς.

180
00:11:00,870 --> 00:11:01,500
Λοιπόν, εγώ...

181
00:11:01,570 --> 00:11:03,050
Θα σου πω την αλήθεια.

182
00:11:03,160 --> 00:11:03,980
Απλά προχωρήστε.

183
00:11:05,550 --> 00:11:08,010
Εσύ όντως να

184
00:11:09,450 --> 00:11:10,400
φαίνεται λίγο αδύναμος.

185
00:11:11,980 --> 00:11:13,470
Άλλωστε το άκουσα

186
00:11:14,180 --> 00:11:16,130
ήσουν αδύναμος από μικρός.

187
00:11:16,770 --> 00:11:17,570
Έτσι...

188
00:11:18,650 --> 00:11:19,280
Έτσι;

189
00:11:20,750 --> 00:11:22,010
Οπότε είναι δύσκολο να αναλάβεις την ευθύνη.

190
00:11:22,580 --> 00:11:24,090
Οι γονείς σου δεν σε αγαπούν.

191
00:11:24,620 --> 00:11:26,950
Κι εσύ είσαι ο πιο αδύναμος ανάμεσα στους πρίγκιπες.

192
00:11:28,470 --> 00:11:28,970
Και μετά;

193
00:11:29,760 --> 00:11:30,800
Αυτό είναι όλο.

194
00:11:32,700 --> 00:11:34,550
Τι θα μου κάνεις;

195
00:11:38,780 --> 00:11:40,050
Απλά προσέξτε τον εαυτό σας.

196
00:12:11,340 --> 00:12:12,010
Μπαμπάς. μαμά.

197
00:12:12,430 --> 00:12:13,190
θα πεθάνω σύντομα.

198
00:12:13,810 --> 00:12:14,850
Τα λουλούδια στο δρόμο της επιστροφής άνθισαν,

199
00:12:15,480 --> 00:12:17,350
και το φέρετρό μου θα πάει σπίτι σύντομα.

200
00:12:17,910 --> 00:12:19,150
Θυμηθείτε να μου ετοιμάσετε το φαγητό και το κρασί.

201
00:12:19,930 --> 00:12:22,070
Μην ξεχάσετε το hotpot με κάρβουνο.

202
00:12:26,570 --> 00:12:27,070
Υψηλότατε.

203
00:12:28,050 --> 00:12:30,030
Σου είπε καμιά βλακεία χθες το βράδυ;

204
00:12:31,780 --> 00:12:34,710
Όχι, είπε πολλές αλήθειες που δεν θα έλεγες.

205
00:12:35,570 --> 00:12:37,730
Επιβεβαίωσα επίσης ότι ο κόσμος πίστευε πραγματικά

206
00:12:38,510 --> 00:12:39,580
αυτό που ήθελα να δείξω στον κόσμο.

207
00:12:39,990 --> 00:12:40,560
Υψηλότατε,

208
00:12:41,870 --> 00:12:43,170
πως μπορεις να σκεφτεσαι ετσι

209
00:12:44,350 --> 00:12:46,430
Πώς να μην σου πω την αλήθεια;

210
00:12:46,640 --> 00:12:48,360
Το ορκίζομαι στο Θεό

211
00:12:48,510 --> 00:12:50,900
αφού με έσωσες από το μπαστούνι του Prince Song,

212
00:12:51,040 --> 00:12:53,280
Σου έμεινα πιστός.

213
00:12:53,420 --> 00:12:54,840
Ο Θεός είναι μάρτυς μου.

214
00:12:54,840 --> 00:12:56,760
Τότε πες μου ότι είμαι αδύναμος

215
00:12:57,440 --> 00:12:57,770
στα μάτια των ξένων;

216
00:12:57,960 --> 00:12:58,410
Όχι. Είστε σοφοί και ισχυροί.

217
00:12:59,020 --> 00:13:00,690
Πώς μπορείς να είσαι αδύναμος;

218
00:13:00,840 --> 00:13:02,080
Στην καρδιά μου,

219
00:13:02,080 --> 00:13:03,560
είσαι δυνατός σαν θεότητα.

220
00:13:03,560 --> 00:13:04,440
Είσαι ανίκητος.

221
00:13:04,440 --> 00:13:05,570
-Ο σεβασμός μου για σένα... -Αρκετά.

222
00:13:06,220 --> 00:13:08,550
Ζητήστε από τον Liu Baoquan να μάθει να μαγειρεύει λίγη κουζίνα Jichuan.

223
00:13:09,550 --> 00:13:10,410
Και το...

224
00:13:11,580 --> 00:13:12,480
το κάρβουνο μοσχαρίσιο hotpot.

225
00:13:18,950 --> 00:13:20,820
Αγαπημένος μου Έκτος Πρίγκιπας,

226
00:13:21,310 --> 00:13:22,240
Είμαι ασυγχώρητος.

227
00:13:22,820 --> 00:13:23,620
Ασυγχώρητος;

228
00:13:28,980 --> 00:13:29,760
Κυρία σας, επιστρέψατε.

229
00:13:30,110 --> 00:13:30,800
Μεγάλος.

230
00:13:31,210 --> 00:13:32,100
Ο Prince έχει αναρρώσει από τη γαστρωσία του.

231
00:13:32,300 --> 00:13:33,080
διέταξε η κυρία Σιντσουάν

232
00:13:33,230 --> 00:13:34,300
ότι εσύ και ο Πρίγκιπας

233
00:13:34,420 --> 00:13:35,430
θα πρέπει να αποτελούν τις γιορτές γάμου απόψε.

234
00:13:35,860 --> 00:13:36,480
Τι είπατε;

235
00:13:37,050 --> 00:13:37,530
Ερχομαι.

236
00:13:37,550 --> 00:13:37,800
Αυτό το...

237
00:13:37,870 --> 00:13:38,230
Έλα εδώ.

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,690
Ποιος... Ποιος είναι ο γάμος;

239
00:13:40,510 --> 00:13:43,160
Κυρία σας, μιας και πρόκειται να τελειοποιηθείτε με τον Prince απόψε.

240
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Θα σας μάθω μερικούς κανόνες.

241
00:13:53,250 --> 00:13:55,980
Αφού η Κυρία σας κάνει μπάνιο απόψε,

242
00:13:56,540 --> 00:13:58,580
Ο Prince θα έρθει στο δωμάτιό σας.

243
00:14:01,190 --> 00:14:02,460
[Περιορισμένο]

244
00:14:20,960 --> 00:14:21,570
Κυρία σας;

245
00:14:22,210 --> 00:14:23,330
Θυμάσαι

246
00:14:23,700 --> 00:14:24,520
τι είπε η νταντά μόλις τώρα;

247
00:14:25,350 --> 00:14:26,590
Κυρία σας, πάρτε το στα σοβαρά.

248
00:14:26,970 --> 00:14:28,650
Είναι καλύτερα για εσάς να κερδίσετε την εύνοια του Prince απόψε.

249
00:14:28,900 --> 00:14:29,860
Τότε μπορείτε να…

250
00:14:29,890 --> 00:14:31,790
Οι άνθρωποι του Xinchuan είναι πολύ αδιάφοροι.

251
00:14:32,400 --> 00:14:33,580
πεθαίνω.

252
00:14:34,100 --> 00:14:36,240
Αλλά πρέπει ακόμα να συναναστραφώ με κάποιον.

253
00:14:38,530 --> 00:14:40,010
Κυρία σας. Μην σκέφτεσαι έτσι.

254
00:14:41,290 --> 00:14:41,900
Κυρία σας.

255
00:14:42,110 --> 00:14:43,310
διέταξε η κυρία Σιντσουάν

256
00:14:43,450 --> 00:14:45,250
για να φτιάξω το γάμο για σένα και τον Πρίγκιπα.

257
00:14:45,540 --> 00:14:48,200
Αυτό σημαίνει ότι ο Prince δεν πήρε στα σοβαρά τα λάθη σου.

258
00:14:48,340 --> 00:14:49,490
Διαφορετικά, θα είχε αναφερθεί στον Κύριο.

259
00:14:49,690 --> 00:14:50,570
Δεν θα πεθάνεις.

260
00:14:50,590 --> 00:14:51,000
Ναί.

261
00:14:53,120 --> 00:14:53,790
Δεν θα πεθάνω;

262
00:14:55,950 --> 00:14:59,720
Αλλά πρέπει ακόμα να συναναστραφώ μαζί του.

263
00:15:00,620 --> 00:15:01,540
Κυρία σας.

264
00:15:02,590 --> 00:15:03,210
Μην ανησυχείς.

265
00:15:03,750 --> 00:15:05,830
Νομίζω ότι ο Prince είναι καλός.

266
00:15:05,860 --> 00:15:06,790
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό.

267
00:15:09,690 --> 00:15:10,630
Σκεφτείτε το μέλλον.

268
00:15:10,890 --> 00:15:11,360
Είναι αλήθεια.

269
00:15:11,540 --> 00:15:12,840
Είσαι απλώς παλλακίδα τώρα.

270
00:15:13,130 --> 00:15:15,290
Αλλά οι γυναίκες του Xinchuan μπορούν να ζήσουν μια καλή ζωή μόνο με τα παιδιά τους.

271
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
Αν μπορείς να κάνεις παιδί σύντομα,

272
00:15:17,860 --> 00:15:19,150
θα έχεις μια θέση εδώ μέσα.

273
00:15:19,540 --> 00:15:20,450
Πρέπει λοιπόν να δουλέψεις σκληρά.

274
00:15:20,860 --> 00:15:22,090
Αν δεν κάνετε σύντομα μωρό,

275
00:15:22,460 --> 00:15:23,620
μπορεί να χωρίσεις.

276
00:15:26,170 --> 00:15:26,900
Τι είπατε;

277
00:15:27,360 --> 00:15:29,290
Ο πρίγκιπας Τζουν είχε μια παλλακίδα πριν.

278
00:15:29,460 --> 00:15:30,700
Επειδή όμως δεν είχε παιδί,

279
00:15:30,870 --> 00:15:32,400
την έδιωξαν με επιστολή διαζυγίου.

280
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
Φοβόμαστε μήπως και σε διώξουν.

281
00:15:35,080 --> 00:15:35,880
Σε έδιωξαν;

282
00:15:39,030 --> 00:15:41,260
Αυτό είναι πολύ κακό.

283
00:15:44,390 --> 00:15:44,860
Πρόστιμο.

284
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Αν και η νύφη έχει μετακομίσει στην έπαυλη του Zheng,

285
00:15:46,520 --> 00:15:47,970
το άλογο στο γάμο

286
00:15:47,990 --> 00:15:48,550
δεν μπορεί να λείπει.

287
00:15:48,580 --> 00:15:48,880
Ναί.

288
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Δεν μπορούμε να το παραλείψουμε.

289
00:15:50,240 --> 00:15:51,560
Είσαι τυχερός

290
00:15:51,560 --> 00:15:53,400
να παντρευτεί μια καλή, ευγενική και προσεκτική κοπέλα.

291
00:15:53,510 --> 00:15:54,790
Δεν θα παίξει την πάλη μαζί σου.

292
00:15:54,810 --> 00:15:55,730
Είναι μια μεγάλη μέρα.

293
00:15:55,760 --> 00:15:58,100
Τσι, μην εκθέτεις το σκάνδαλο της οικογένειάς σου.

294
00:15:58,330 --> 00:15:58,770
Ζενγκ,

295
00:15:59,540 --> 00:16:01,300
Σου ετοίμασα ένα γαμήλιο δώρο.

296
00:16:01,960 --> 00:16:02,600
Δεν το θέλω.

297
00:16:02,600 --> 00:16:02,880
Πάρτε το.

298
00:16:02,880 --> 00:16:04,040
Δεν χρειάζεται. Είναι αρκετό.

299
00:16:04,040 --> 00:16:04,800
Πρίγκιπες,

300
00:16:04,890 --> 00:16:06,190
είναι αργά.

301
00:16:06,730 --> 00:16:07,600
Παρακαλώ σταματήστε εδώ.

302
00:16:07,700 --> 00:16:08,260
Παρακαλούμε να προσέχετε στο δρόμο για το σπίτι σας.

303
00:16:08,400 --> 00:16:08,790
Μπορείς να πας σπίτι.

304
00:16:09,290 --> 00:16:09,670
Απλά πήγαινε σπίτι.

305
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Πάρτε το. Μελέτησε σκληρά.

306
00:16:14,080 --> 00:16:15,160
Σας εύχομαι επιτυχία.

307
00:16:15,160 --> 00:16:15,600
Αντίο.

308
00:16:15,600 --> 00:16:16,570
Παρακαλώ προσέξτε.

309
00:16:20,000 --> 00:16:21,650
Γιατί έφαγες τόσο πολύ;

310
00:16:21,670 --> 00:16:22,990
Κατά λάθος έφαγα λίγο παραπάνω.

311
00:16:26,790 --> 00:16:27,280
Τι συμβαίνει;

312
00:16:29,990 --> 00:16:30,830
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.

313
00:16:31,870 --> 00:16:34,150
Η παλλακίδα δεν είναι διαθέσιμη σήμερα.

314
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
Δεν είναι διαθέσιμο;

315
00:16:38,060 --> 00:16:38,490
Υψηλότατε.

316
00:16:38,830 --> 00:16:39,690
Είναι πραγματικά άβολο.

317
00:16:40,790 --> 00:16:41,360
Υψηλότατε.

318
00:16:41,690 --> 00:16:43,680
Τραυμάτισα το πρόσωπό μου κατά λάθος

319
00:16:44,900 --> 00:16:45,910
οπότε δεν μπορώ να σε δω.

320
00:16:46,200 --> 00:16:47,090
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

321
00:16:47,710 --> 00:16:48,830
Παρακαλώ επιστρέψτε πρώτα.

322
00:16:49,210 --> 00:16:49,710
Πονάτε το πρόσωπό σας;

323
00:16:51,430 --> 00:16:51,750
Κίνηση!

324
00:17:06,960 --> 00:17:07,319
εγω...

325
00:17:08,720 --> 00:17:11,720
Θέλω ξαφνικά να φάω πικάντικο αρνί.

326
00:17:12,599 --> 00:17:13,800
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ

327
00:17:13,920 --> 00:17:14,810
οπότε πήγα στην κουζίνα να πάρω λίγο.

328
00:17:17,079 --> 00:17:18,160
είπε η νταντά

329
00:17:18,950 --> 00:17:20,450
όσοι έχουν απρεπή πρόσωπα δεν μπορούν να δουν τον Prince.

330
00:17:20,730 --> 00:17:21,430
Είναι ασέβεια.

331
00:17:21,829 --> 00:17:22,230
Έτσι,

332
00:17:23,030 --> 00:17:24,200
παρακαλώ επιστρέψτε στο

333
00:17:24,930 --> 00:17:25,880
το δωμάτιό σου απόψε.

334
00:17:32,740 --> 00:17:33,460
Έχω ένα στομαχόπονο ξαφνικά.

335
00:17:34,510 --> 00:17:36,430
Αν ρωτήσει η κυρία Σιντσουάν, πες της...

336
00:17:39,390 --> 00:17:40,380
Πες της μόνο την αλήθεια.

337
00:17:40,610 --> 00:17:40,960
Ναι, Υψηλότατε.

338
00:17:57,180 --> 00:17:58,090
Υψηλότατε.

339
00:17:58,120 --> 00:18:00,140
Αν το θέλεις τόσο πολύ,

340
00:18:00,420 --> 00:18:02,030
μπορείς να βρεις κάποιον άλλο.

341
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
Είσαι τόσο σοφός και δυνατός.

342
00:18:03,560 --> 00:18:06,240
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε κάποιον που να είναι πρόθυμος και διαθέσιμος.

343
00:18:06,350 --> 00:18:07,910
Συγγνώμη που φλεγμονή.

344
00:18:09,330 --> 00:18:10,750
Μην φάτε αρνί αν έχετε φλεγμονή.

345
00:18:12,370 --> 00:18:14,600
Πες στη Liu Baoquan να μην την αφήσει να πλησιάσει στην κουζίνα.

346
00:18:15,030 --> 00:18:15,430
Παρακαλώ να είστε σίγουροι.

347
00:18:26,230 --> 00:18:27,590
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να τελειοποιήσω.

348
00:18:51,580 --> 00:18:52,050
Κυρία σας;

349
00:18:53,740 --> 00:18:55,250
Θέλετε να φάτε κρυφά στην κουζίνα ξανά;

350
00:18:57,750 --> 00:19:00,100
Έχω φλεγμονή και θέλω λίγο κρύο νερό.

351
00:19:01,050 --> 00:19:02,140
[Δεν υπάρχει είσοδος για Li]

352
00:19:02,580 --> 00:19:03,130
Κυρία σας.

353
00:19:03,290 --> 00:19:05,430
Φλόγες γιατί έφαγες κρυφά ψητό πρόβειο κρέας με τσίλι χθες.

354
00:19:05,880 --> 00:19:07,580
Σύμφωνα με τους κανόνες, ένα άτομο με απρεπή εμφάνιση δεν πρέπει να συναντά τον Prince.

355
00:19:07,810 --> 00:19:08,680
Άρα δεν μπορούσες να υπηρετήσεις τον Prince.

356
00:19:09,170 --> 00:19:11,130
Αν πάλι φας κάτι λάθος σήμερα

357
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
και αποτυγχάνω να ολοκληρώσω,

358
00:19:12,990 --> 00:19:15,390
τότε δεν μπορώ να δουλέψω εδώ.

359
00:19:16,840 --> 00:19:18,500
Όχι, πρέπει πραγματικά να φάω...

360
00:19:19,770 --> 00:19:20,980
Δεν μπορώ να παρακούσω την εντολή του Prince.

361
00:19:21,810 --> 00:19:22,720
Κυρία σας, παρακαλώ φύγετε.

362
00:19:31,370 --> 00:19:33,720
Ο πρίγκιπας Ζενγκ είναι πραγματικά κακός.

363
00:19:34,710 --> 00:19:37,870
[Αρχοντικό του Νόμιμου Πρεσβύτερου Πρίγκιπα-Τζι Γιουάν]

364
00:19:45,830 --> 00:19:46,350
Υψηλότατε.

365
00:19:48,540 --> 00:19:49,360
Γιατί γονατίζεις;

366
00:19:51,100 --> 00:19:51,570
Τι;

367
00:19:52,090 --> 00:19:53,140
Τη λυπάσαι γιατί

368
00:19:53,500 --> 00:19:54,300
Την τιμώρησα να γονατίσει για λίγο;

369
00:19:54,750 --> 00:19:55,320
Δεν πειράζει.

370
00:19:55,980 --> 00:19:58,070
Η κυρία μου διδάσκει τους κανόνες.

371
00:20:12,150 --> 00:20:13,360
Σήμερα το πρωί,

372
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
ο Κύριος είπε ότι η κυρία Σιντσουάν είναι άρρωστη.

373
00:20:16,260 --> 00:20:16,750
Fangru,

374
00:20:17,450 --> 00:20:18,890
μαζέψτε τα πράγματα και πηγαίνετε στο παλάτι

375
00:20:19,500 --> 00:20:20,490
να υπηρετήσει τη μητέρα.

376
00:20:22,460 --> 00:20:23,900
Ο Χάο Τζια έχει καλύτερη ιδιοσυγκρασία από εσάς.

377
00:20:24,450 --> 00:20:25,870
Είναι πιο κατάλληλη για να υπηρετήσει τη μητέρα.

378
00:20:27,230 --> 00:20:28,360
Πάρτε την μαζί σας.

379
00:20:30,610 --> 00:20:31,500
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

380
00:20:32,320 --> 00:20:33,300
Αν την αφήσεις να φύγει,

381
00:20:34,040 --> 00:20:35,410
αυτό είναι σαν ένα χαστούκι στο πρόσωπό μου.

382
00:20:35,890 --> 00:20:37,320
Είναι δύσκολο να εξυπηρετήσεις έναν ασθενή.

383
00:20:38,050 --> 00:20:38,970
Μπορεί να γονατίσει, σωστά;

384
00:20:39,310 --> 00:20:41,150
Απλά αφήστε την να γονατίσει μπροστά στη μητέρα της

385
00:20:41,710 --> 00:20:42,610
για να μην υποφέρεις.

386
00:20:51,860 --> 00:20:53,930
Η Lady Fangru σας έχει εκφοβίσει πρόσφατα;

387
00:20:54,450 --> 00:20:56,650
Διάλεξα τον κύριο μόνος μου.

388
00:20:57,010 --> 00:20:58,090
Αφού δουλεύω εδώ,

389
00:20:58,420 --> 00:20:59,690
είναι αναπόφευκτο να υποφέρεις.

390
00:21:00,160 --> 00:21:02,110
Πες μου αν είσαι πραγματικά δυστυχισμένος.

391
00:21:02,390 --> 00:21:03,540
Θα αρρωστήσεις αν το κρατήσεις μέσα.

392
00:21:05,120 --> 00:21:06,430
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

393
00:21:08,800 --> 00:21:09,980
Η κυρία Χάο δεν είναι χαρούμενη;

394
00:21:10,310 --> 00:21:11,190
Να σου πω ένα αστείο.

395
00:21:11,460 --> 00:21:12,170
Μια φορά κι έναν καιρό...

396
00:21:12,190 --> 00:21:13,250
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.

397
00:21:13,280 --> 00:21:14,170
Είναι ντροπιαστικό.

398
00:21:14,220 --> 00:21:14,870
Πονάει.

399
00:21:14,890 --> 00:21:15,880
Τι κάνεις;

400
00:21:18,990 --> 00:21:19,770
Τόσος κόσμος εδώ.

401
00:21:21,370 --> 00:21:24,110
Αν μπορούσα να είμαι τόσο ελεύθερος όσο ο Σανγκουάν,

402
00:21:25,070 --> 00:21:27,140
Δεν θα έπρεπε να ανησυχώ για την ολοκλήρωση.

403
00:21:28,310 --> 00:21:29,560
Δεν θέλετε να τελειοποιήσετε;

404
00:21:31,230 --> 00:21:32,830
Έτσι ήρθα εδώ για να υπηρετήσω την κυρία.

405
00:21:34,360 --> 00:21:36,230
Ξέρετε γιατί η κυρία είναι άρρωστη;

406
00:21:36,510 --> 00:21:37,390
Από ποια ασθένεια πάσχει;

407
00:21:37,860 --> 00:21:39,400
Θύμωσε πάρα πολύ με τον Τρίτο Πρίγκιπα.

408
00:21:39,760 --> 00:21:41,710
Μετά φλεγμονή και κρυολόγησε.

409
00:21:42,840 --> 00:21:45,600
Ο Τρίτος Πρίγκιπας είναι ο πιο όμορφος

410
00:21:45,670 --> 00:21:47,310
ανάμεσα σε όλους τους πρίγκιπες.

411
00:21:47,760 --> 00:21:50,620
Η γενέτειρά του είναι μια ευγενής κυρία στο Τζιντσουάν.

412
00:21:51,040 --> 00:21:52,780
Του άφησε μια τεράστια περιουσία.

413
00:21:53,540 --> 00:21:54,350
Το ένα

414
00:21:54,740 --> 00:21:55,580
που είναι ευγενής

415
00:21:56,380 --> 00:21:57,450
και όμορφος

416
00:21:57,830 --> 00:21:59,580
με κοφτερά μάτια;

417
00:22:00,920 --> 00:22:01,540
Ακριβώς.

418
00:22:02,160 --> 00:22:04,280
Ο Τρίτος Πρίγκιπας έχασε τη μητέρα του σε νεαρή ηλικία.

419
00:22:04,410 --> 00:22:07,300
Ο Λόρδος Σιντσουάν και η κυρία Σινχουάν τον νοιάζονται πολύ.

420
00:22:07,700 --> 00:22:09,660
Μεγάλωσε στο Zhongyi Hall.

421
00:22:10,250 --> 00:22:12,630
Οι άνθρωποι στο Σιντσουάν εκτιμούν την ιεραρχία των απογόνων της συζύγου-παλλακίδας.

422
00:22:13,140 --> 00:22:14,170
Εκτός από τον Τρίτο Πρίγκιπα,

423
00:22:14,360 --> 00:22:16,390
οι πιο ευνοημένοι είναι ο Δεύτερος και ο Δέκατος Πρίγκιπας

424
00:22:16,410 --> 00:22:17,940
που γεννήθηκαν από την κυρία Σιντσουάν.

425
00:22:19,860 --> 00:22:21,120
Δεν είναι περίεργο που ανατράφηκε από τον Κύριο και την Κυρία.

426
00:22:21,670 --> 00:22:22,650
Συνήθιζε να τον απολαμβάνει.

427
00:22:22,810 --> 00:22:24,410
Γι' αυτό και περιποιείται τον εαυτό του έξω από το παλάτι

428
00:22:24,710 --> 00:22:26,230
και έκανε την κυρία Σιντσουάν τόσο θυμωμένη.

429
00:22:27,970 --> 00:22:28,750
Αλλά αν

430
00:22:29,340 --> 00:22:30,560
δεν επιστρέφει ποτέ,

431
00:22:31,270 --> 00:22:33,130
Μπορώ να συνεχίσω να υπηρετώ στο παλάτι.

432
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
Θα ήταν καλύτερα να μπορούσα να ζήσω εκεί.

433
00:22:35,880 --> 00:22:36,700
Wei.

434
00:22:37,010 --> 00:22:37,690
Πρόσεχε το στόμα σου.

435
00:22:45,560 --> 00:22:47,120
Η κυρία Xinchuan είναι κουρασμένη σήμερα.

436
00:22:47,460 --> 00:22:49,040
Αφήστε τα τονωτικά εδώ

437
00:22:49,410 --> 00:22:50,630
και πήγαινε πίσω πρώτα.

438
00:23:02,980 --> 00:23:03,890
Μόλις είπες

439
00:23:04,570 --> 00:23:05,830
το άτομο που το ετοίμασε αυτό;

440
00:23:06,920 --> 00:23:08,970
Λι Γουέι, Παλλακίδα του Έκτου Πρίγκιπα.

441
00:23:11,170 --> 00:23:11,910
Αφήστε την να μπει.

442
00:23:19,940 --> 00:23:20,780
Κυρία σας.

443
00:23:21,550 --> 00:23:24,160
Το στιφάδο μούσμουλο με δροσιά είναι υπέροχο.

444
00:23:25,290 --> 00:23:26,550
Είσαι ευρηματικός.

445
00:23:27,050 --> 00:23:30,410
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να ζήσεις σε αρμονία με τον Ζενγκ.

446
00:23:33,410 --> 00:23:34,830
Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο σας.

447
00:23:35,280 --> 00:23:37,310
Ο πρίγκιπας Ζενγκ και εγώ είμαστε καλά.

448
00:23:37,660 --> 00:23:39,020
Αλλά δεν νιώθεις καλά.

449
00:23:39,320 --> 00:23:40,440
Άσε με να μείνω και να σε φροντίζω.

450
00:23:41,220 --> 00:23:43,900
Όσο δεν με αφήνεις να μείνω με τον Prince,

451
00:23:44,620 --> 00:23:46,570
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

452
00:23:47,130 --> 00:23:48,480
Είσαι καλό κορίτσι.

453
00:23:49,540 --> 00:23:51,500
Αλλά δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.

454
00:23:52,250 --> 00:23:54,580
Επιστρέψτε και φροντίστε τον Ζενγκ.

455
00:23:55,220 --> 00:23:57,050
Έχετε παιδιά μαζί του το συντομότερο δυνατό.

456
00:23:57,490 --> 00:24:00,070
Φέρνουμε περισσότερα παιδιά για το παλάτι Xinchuan

457
00:24:00,470 --> 00:24:01,770
μοιράζεται το βάρος μου.

458
00:24:04,220 --> 00:24:04,750
Ναι, Κυρία σας.

459
00:24:11,050 --> 00:24:12,510
Κανείς δεν είδε την κυρία Σιντσουάν,

460
00:24:13,200 --> 00:24:14,210
εκτός από τον Λι Γουέι;

461
00:24:15,590 --> 00:24:16,140
Ναι, Υψηλότατε.

462
00:24:16,690 --> 00:24:17,620
Εκείνο το κοριτσάκι

463
00:24:17,890 --> 00:24:19,400
ειδικά παρασκευασμένο μούσμουλο νερό

464
00:24:19,850 --> 00:24:21,240
για να ευχαριστήσει την κυρία Σιντσουάν.

465
00:24:22,900 --> 00:24:23,940
Είσαι ανόητος;

466
00:24:24,450 --> 00:24:25,790
Ήξερε ότι είναι καλό να σερβίρεις μούσμουλο νερό, αλλά δεν το έκανες;

467
00:24:26,090 --> 00:24:27,250
Είναι απλώς ένα βάζο με νερό μούσμουλας.

468
00:24:27,280 --> 00:24:28,370
Οι μάγειρες μας δεν μπορούν να φτιάξουν ένα;

469
00:24:29,130 --> 00:24:30,040
Μην ανησυχείς.

470
00:24:30,390 --> 00:24:31,490
Πριν ο Λι Γουέι μπει στο παλάτι,

471
00:24:31,660 --> 00:24:33,830
Της είπα να πει μερικά καλά λόγια για εμάς

472
00:24:34,110 --> 00:24:35,300
για να το μάθει η κυρία Σιτσουάν

473
00:24:35,550 --> 00:24:38,160
ότι η Λαίδη κι εγώ περιμέναμε πολύ καιρό έξω.

474
00:24:43,130 --> 00:24:44,280
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

475
00:24:45,440 --> 00:24:47,190
Ευτυχώς, η κυρία Xinchuan ήξερε ότι ήσασταν εκεί.

476
00:24:47,750 --> 00:24:50,160
Μπορώ να εξηγήσω στον πατέρα μου αργότερα.

477
00:24:51,750 --> 00:24:54,230
Θα πάω στο δωμάτιό σου αφού τελειώσω τη δουλειά μου απόψε.

478
00:24:56,430 --> 00:24:56,940
Ναι, Υψηλότατε.

479
00:25:16,310 --> 00:25:17,410
34.

480
00:25:18,170 --> 00:25:18,930
35.

481
00:25:19,920 --> 00:25:20,890
36.

482
00:25:21,600 --> 00:25:22,330
37.

483
00:25:23,180 --> 00:25:24,480
38. Δύο ακόμη.

484
00:25:24,880 --> 00:25:25,740
39.

485
00:25:26,510 --> 00:25:27,280
40.

486
00:25:27,550 --> 00:25:29,010
Εντάξει, πρόσεχε.

487
00:25:31,880 --> 00:25:33,370
Θα κάνεις push-up αμέσως;

488
00:25:35,140 --> 00:25:35,530
Ενας.

489
00:25:36,000 --> 00:25:36,510
Δυο.

490
00:25:36,880 --> 00:25:37,260
Τρία.

491
00:25:37,610 --> 00:25:38,830
Νόμιζα ότι είναι άρρωστος άνθρωπος.

492
00:25:39,570 --> 00:25:40,920
Δεν περίμενα ότι θα ήταν σκληρός άνθρωπος.

493
00:25:41,680 --> 00:25:42,090
Εννέα.

494
00:25:42,540 --> 00:25:43,020
Δέκα.

495
00:25:43,400 --> 00:25:43,650
Εντεκα.

496
00:25:43,670 --> 00:25:44,080
Περιμένετε.

497
00:25:44,420 --> 00:25:46,170
Πρέπει να επιστρέψω και να κλείσω την πόρτα γερά.

498
00:25:47,360 --> 00:25:47,750
Καλά.

499
00:25:47,930 --> 00:25:48,920
Ρυθμίστε την αναπνοή σας.

500
00:25:49,110 --> 00:25:49,760
Μις Σονγκ.

501
00:25:50,630 --> 00:25:51,950
Αυτό είναι το δωμάτιο της Παλλακίδας.

502
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Δεν μπορείς να κουνήσεις τα πράγματά της.

503
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
Τι φταίει να μετακινήσετε κάτι σαν παλλακίδα;

504
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
Μπορώ να μετακινήσω ό,τι θέλω.

505
00:25:58,680 --> 00:26:00,440
Παρακαλώ κατεβείτε, δεσποινίς Σονγκ.

506
00:26:00,530 --> 00:26:01,980
Μις Σονγκ, μην...

507
00:26:02,670 --> 00:26:03,660
Είσαι...

508
00:26:04,940 --> 00:26:07,620
[Madam He's υιοθετημένη κόρη Song Wu]

509
00:26:06,220 --> 00:26:07,230
Είσαι ο Li Wei;

510
00:26:08,910 --> 00:26:10,050
Φαίνεται ότι

511
00:26:10,870 --> 00:26:11,910
αν είμαστε σε ένα μυθιστόρημα,

512
00:26:12,430 --> 00:26:13,780
μπορεί να με σκίσει.

513
00:26:16,920 --> 00:26:17,410
Όχι.

514
00:26:17,620 --> 00:26:18,290
Είμαι Γιουγκουάν.

515
00:26:18,760 --> 00:26:19,230
Γιουγκουάν;

516
00:26:20,620 --> 00:26:21,040
Yuzhan.

517
00:26:21,150 --> 00:26:21,600
Ναι.

518
00:26:21,710 --> 00:26:22,120
Γιουγκουάν.

519
00:26:22,270 --> 00:26:23,400
Είμαστε όλοι υπηρέτριες του Λι Γουέι.

520
00:26:23,580 --> 00:26:24,300
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

521
00:26:24,320 --> 00:26:25,010
Θα ξεκινήσω.

522
00:26:25,640 --> 00:26:27,080
Σε εκφοβίζει!

523
00:26:27,080 --> 00:26:28,200
Πώς μπορείς να φύγεις;

524
00:26:28,200 --> 00:26:29,120
Παλλακίδα!

525
00:26:30,570 --> 00:26:31,600
Παλλακίδα.

526
00:26:35,200 --> 00:26:36,160
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο.

527
00:26:36,180 --> 00:26:37,730
Πέταξε όλα σου τα πράγματα έξω.

528
00:26:38,680 --> 00:26:40,120
Πετάξτε τα έξω!

529
00:26:40,120 --> 00:26:41,530
Σταμάτα να με τραβάς.

530
00:26:43,360 --> 00:26:44,410
Μις Σονγκ, είστε καλά;

531
00:26:45,080 --> 00:26:46,060
Παρακαλώ σηκωθείτε. Είσαι καλά;

532
00:26:46,600 --> 00:26:48,560
λυπάμαι.

533
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Γιατί είσαι τόσο δυνατός;

534
00:26:50,290 --> 00:26:51,290
Έφαγα πάρα πολύ.

535
00:26:53,710 --> 00:26:54,150
Τραγούδι Γου.

536
00:26:55,710 --> 00:26:56,190
Τι συμβαίνει;

537
00:26:58,220 --> 00:26:59,940
Ο Λι Γουέι με έσπρωξε.

538
00:26:59,970 --> 00:27:01,730
Αγαπητέ Ζενγκ.

539
00:27:01,880 --> 00:27:02,730
Αγαπητέ Ζενγκ;

540
00:27:03,300 --> 00:27:03,640
Εσύ...

541
00:27:03,940 --> 00:27:04,570
Αγαπητέ Ζενγκ.

542
00:27:05,480 --> 00:27:06,040
Αγαπητέ Ζενγκ.

543
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
Πρέπει να με βοηθήσεις.

544
00:27:08,350 --> 00:27:08,780
Λι Γουέι...

545
00:27:08,800 --> 00:27:10,100
Ο Λι Γουέι με έσπρωξε επίτηδες.

546
00:27:10,120 --> 00:27:11,720
Κοίτα, μου έσπασε τη ζωγραφιά.

547
00:27:12,210 --> 00:27:13,560
Είναι ακατάλληλο να με αποκαλείς έτσι.

548
00:27:13,560 --> 00:27:15,440
Ίσως με φωνάξετε αδερφό;

549
00:27:15,590 --> 00:27:17,680
Κοίτα, το χέρι μου πονάει.

550
00:27:21,930 --> 00:27:23,120
Το όνομά της είναι Song Wu.

551
00:27:23,370 --> 00:27:24,690
Είναι ορφανή ενός στρατηγού.

552
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Η μητέρα του Prince και η κυρία He

553
00:27:26,440 --> 00:27:27,710
την μεγάλωσε ως υιοθετημένη κόρη.

554
00:27:28,400 --> 00:27:30,370
Ζούσε με την κυρία He.

555
00:27:30,690 --> 00:27:32,480
Αλλά έχει κακές σχέσεις με τον Ενδέκατο Πρίγκιπα

556
00:27:32,730 --> 00:27:33,980
άρα μένει εδώ προσωρινά.

557
00:27:34,470 --> 00:27:35,860
Γιατί δεν την έχω ξανακούσει;

558
00:27:36,830 --> 00:27:38,010
Πριν λίγο βγήκε να παίξει

559
00:27:38,150 --> 00:27:38,810
και μόλις επέστρεψε.

560
00:27:42,130 --> 00:27:43,690
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

561
00:27:44,190 --> 00:27:45,280
Αγαπητέ Zheng, εγώ...

562
00:27:50,400 --> 00:27:53,240
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις κανονικά;

563
00:27:54,460 --> 00:27:55,800
Πάντα έτσι ήμουν.

564
00:27:56,400 --> 00:27:57,680
Αλλά δεν το έκανες

565
00:27:58,000 --> 00:27:59,360
ενημερώστε με πριν

566
00:27:59,620 --> 00:28:00,830
παντρεύτηκες ξαφνικά

567
00:28:01,000 --> 00:28:02,700
μια τόσο όμορφη παλλακίδα.

568
00:28:02,920 --> 00:28:04,900
Και μένει στο αγαπημένο μου δωμάτιο.

569
00:28:05,050 --> 00:28:07,410
Δεν με αγαπάς πια;

570
00:28:08,880 --> 00:28:11,830
Η Song Wu είναι η γενέτειρά μου και η μαντάμ He είναι υιοθετημένη κόρη.

571
00:28:12,120 --> 00:28:13,450
Κατ' όνομα, είναι αδερφή μας.

572
00:28:14,160 --> 00:28:15,610
Η αδερφή μας;

573
00:28:15,710 --> 00:28:17,260
Είναι όντως λίγο θεληματική.

574
00:28:17,430 --> 00:28:18,650
Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ.

575
00:28:18,970 --> 00:28:21,150
Αγαπητέ Ζενγκ, δεν θα τηρήσεις τη δικαιοσύνη για μένα;

576
00:28:21,320 --> 00:28:21,960
Ήταν ο Λι Γουέι

577
00:28:21,960 --> 00:28:23,430
που με έσπρωξε επίτηδες.

578
00:28:23,520 --> 00:28:25,360
Αν δεν έχεις μπερδέψει το δωμάτιό μας,

579
00:28:25,360 --> 00:28:26,490
γιατί να σε σπρώξει;

580
00:28:27,360 --> 00:28:28,600
Το δωμάτιό μας;

581
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
Αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο.

582
00:28:31,880 --> 00:28:33,040
Μου το υποσχέθηκες

583
00:28:33,040 --> 00:28:34,230
να το κάνω μελέτη μου.

584
00:28:34,490 --> 00:28:34,980
ΠΟΥ;

585
00:28:35,500 --> 00:28:36,190
Ποιος σου το υποσχέθηκε;

586
00:28:37,120 --> 00:28:40,480
Μου αρέσει αυτό.

587
00:28:40,840 --> 00:28:42,290
Μου αρέσει.

588
00:28:42,840 --> 00:28:44,250
Φαίνεται ότι έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ στο αρχοντικό μου.

589
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Γιατί δεν σε στέλνω στη μάνα μου

590
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
και σε αφήνω να ζήσεις μαζί της;

591
00:28:47,080 --> 00:28:48,070
Θα σε στείλω πίσω.

592
00:28:48,510 --> 00:28:49,260
Περιμένετε.

593
00:28:51,190 --> 00:28:52,230
Αφού είμαστε οικογένεια,

594
00:28:52,500 --> 00:28:54,110
δεν πρέπει να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον για ένα δωμάτιο;

595
00:28:55,180 --> 00:28:56,160
Αφού σου αρέσει,

596
00:28:56,410 --> 00:28:57,690
μείνε μαζί μου απόψε.

597
00:29:04,120 --> 00:29:04,510
Υψηλότατε,

598
00:29:05,230 --> 00:29:07,350
γιατί η Concubine είναι τόσο ενθουσιώδης με τη Miss Song;

599
00:29:08,050 --> 00:29:09,330
Προσπαθεί η Παλλακίδα να την πληγώσει;

600
00:29:10,020 --> 00:29:11,870
Απλώς φοβάται ότι θα μπω στο δωμάτιό της.

601
00:29:13,020 --> 00:29:14,110
Απλά αφήστε την ήσυχη.

602
00:29:20,390 --> 00:29:23,750
Οι δύο υπηρέτριές σου λέγονται Yuping και Yuzhan;

603
00:29:25,100 --> 00:29:26,160
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

604
00:29:27,050 --> 00:29:28,660
Τότε θα καλέσουν τις δύο υπηρέτριές μου

605
00:29:29,100 --> 00:29:30,210
Τζιν Πινγκ και Τζιν Ζαν.

606
00:29:33,690 --> 00:29:34,110
Τζιν Πινγκ!

607
00:29:39,090 --> 00:29:39,940
Ε ναι!

608
00:29:43,690 --> 00:29:44,980
[Maid Er Ya]

609
00:29:44,360 --> 00:29:44,970
Τι συμβαίνει, Δάσκαλε;

610
00:29:45,310 --> 00:29:46,320
Γιατί ήρθες τόσο αργά;

611
00:29:46,910 --> 00:29:47,920
Από εδώ και πέρα, θα λέγεστε Τζιν Πινγκ

612
00:29:48,030 --> 00:29:48,940
και ο άλλος θα λέγεται Τζιν Ζαν.

613
00:29:49,110 --> 00:29:49,820
Απλά ενημερώστε την.

614
00:29:50,680 --> 00:29:51,590
[Υπηρέτρια Τζιν Πινγκ]

615
00:29:51,060 --> 00:29:51,480
Ναι, Δάσκαλε.

616
00:29:52,230 --> 00:29:52,710
Μπορείς να φύγεις.

617
00:29:55,100 --> 00:29:55,920
Μπορείτε να φύγετε και εσείς.

618
00:30:01,060 --> 00:30:02,410
Πάμε για ύπνο.

619
00:30:07,580 --> 00:30:08,190
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.

620
00:30:08,520 --> 00:30:09,080
Κοιμάσαι στο πάτωμα.

621
00:30:11,510 --> 00:30:11,880
εγω...

622
00:30:15,420 --> 00:30:16,010
Ωραία.

623
00:30:16,700 --> 00:30:18,450
Όσο μένεις εδώ,

624
00:30:18,570 --> 00:30:19,520
το κρεβάτι θα είναι δικό σου.

625
00:30:20,670 --> 00:30:21,440
Αλλά έχω χρησιμοποιήσει το πάπλωμα

626
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
από τότε που μετακόμισα.

627
00:30:23,460 --> 00:30:25,510
Τι θα έλεγες να σου πάρω μια μεταξωτή κουβέρτα;

628
00:30:25,760 --> 00:30:26,340
Οχι.

629
00:30:27,030 --> 00:30:28,630
Είπες ναι τόσο εύκολα.

630
00:30:28,660 --> 00:30:30,200
Πρέπει να ετοιμάζεις κάτι.

631
00:30:31,840 --> 00:30:32,840
ξέρω.

632
00:30:32,840 --> 00:30:34,040
Πρέπει να θέλετε να κοιμηθείτε στο πάτωμα.

633
00:30:34,040 --> 00:30:35,320
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να πείτε στον αγαπητό Zheng

634
00:30:35,320 --> 00:30:36,330
Σε εκφοβίζω.

635
00:30:36,830 --> 00:30:38,550
Δεν θέλω να πω τίποτα στην αγαπημένη...

636
00:30:39,300 --> 00:30:40,450
Στον Έκτο Πρίγκιπα.

637
00:30:40,480 --> 00:30:41,890
Δεν θέλω να πω τίποτα.

638
00:30:41,920 --> 00:30:44,080
Πώς τολμάς να τον αποκαλείς αγαπητό Ζενγκ;

639
00:30:44,080 --> 00:30:45,320
Πώς τολμάς να τον αποκαλείς έτσι;

640
00:30:45,510 --> 00:30:47,550
Έχω δει πολλούς ανθρώπους σαν εσάς στο παλάτι.

641
00:30:47,790 --> 00:30:49,330
Μπορώ να δω το σχέδιό σου με την πρώτη ματιά.

642
00:30:50,100 --> 00:30:51,220
Θέλεις να με εκμεταλλευτείς;

643
00:30:51,310 --> 00:30:51,920
Αποκλείεται.

644
00:30:54,660 --> 00:30:55,430
Ας κοιμηθούμε στο κρεβάτι μαζί.

645
00:31:01,020 --> 00:31:01,990
μαμά.

646
00:31:02,980 --> 00:31:04,330
πεινάω.

647
00:31:07,010 --> 00:31:07,710
μαμά.

648
00:31:08,730 --> 00:31:10,760
πεινάω.

649
00:31:12,070 --> 00:31:14,200
Συνάντησα την κυρία Xinchuan σήμερα.

650
00:31:16,850 --> 00:31:17,450
Σκάσε.

651
00:31:22,110 --> 00:31:23,940
Δεν έφαγα πολύ όλη μέρα.

652
00:31:30,020 --> 00:31:31,370
Συμπεριφερθείτε.

653
00:31:43,320 --> 00:31:44,160
θέλω να κοιμηθώ.

654
00:31:51,120 --> 00:31:53,980
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ απόψε.

655
00:31:59,650 --> 00:32:02,710
θα εκραγώ.

656
00:32:05,380 --> 00:32:06,220
Li Wei, σήκω!

657
00:32:06,900 --> 00:32:09,620
Ξυπνώ!

658
00:32:10,560 --> 00:32:11,350
Λιπαρή ρίζα λωτού.

659
00:32:24,840 --> 00:32:26,500
Έκανα λάθος χθες το βράδυ.

660
00:32:28,110 --> 00:32:30,510
Έχω κάνει ελαφριά δίαιτα τελευταία

661
00:32:32,920 --> 00:32:33,900
οπότε πεινούσα πολύ.

662
00:32:46,750 --> 00:32:47,050
Εδώ.

663
00:32:48,330 --> 00:32:49,540
Δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ.

664
00:32:49,890 --> 00:32:50,760
Έχετε περισσότερα τώρα.

665
00:32:51,200 --> 00:32:52,790
Μπορείτε να κοιμηθείτε καλύτερα μετά το φαγητό.

666
00:32:53,150 --> 00:32:54,800
Θα σου δώσω το δωμάτιό μου αργότερα.

667
00:32:56,100 --> 00:32:57,620
Θα πάω ξανά στο δωμάτιό σου;

668
00:32:58,180 --> 00:32:59,040
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.

669
00:32:59,040 --> 00:33:00,670
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά μαζί σου.

670
00:33:01,370 --> 00:33:02,360
Παρακαλώ.

671
00:33:02,640 --> 00:33:04,530
Όσο μένεις στο δωμάτιό μου και κοιμάσαι μαζί μου,

672
00:33:04,630 --> 00:33:05,920
Θα σου υποσχεθώ οτιδήποτε.

673
00:33:07,230 --> 00:33:10,690
Βρίσκω ότι είσαι παράξενος άνθρωπος.

674
00:33:10,810 --> 00:33:12,140
Γιατί θέλεις να κοιμηθώ μαζί σου;

675
00:33:13,410 --> 00:33:14,410
σε παρακαλώ.

676
00:33:16,800 --> 00:33:17,790
Επαιτεία;

677
00:33:18,570 --> 00:33:19,000
Πρόστιμο.

678
00:33:20,260 --> 00:33:22,500
Γίνε υπηρέτριά μου τότε.

679
00:33:27,500 --> 00:33:29,470
Πονάει ο ώμος μου γιατί δεν κοιμήθηκα καλά.

680
00:33:30,250 --> 00:33:31,140
Κάντε πλήρες μασάζ.

681
00:33:31,980 --> 00:33:32,390
Καλά.

682
00:33:33,590 --> 00:33:35,280
Έχεις φάει;

683
00:33:35,400 --> 00:33:35,820
Πιο δύσκολο.

684
00:33:38,770 --> 00:33:39,840
Θέλεις να με σκοτώσεις;

685
00:33:39,920 --> 00:33:40,200
εγω...

686
00:33:40,560 --> 00:33:41,960
Γεννήθηκα δυνατός.

687
00:33:42,380 --> 00:33:43,090
λυπάμαι.

688
00:33:44,710 --> 00:33:45,070
Ξεχάστε το.

689
00:33:45,720 --> 00:33:46,250
Τζιν Πινγκ.

690
00:33:51,550 --> 00:33:52,360
Αυτό είναι...

691
00:33:52,950 --> 00:33:53,460
φουρκέτα.

692
00:33:54,430 --> 00:33:54,880
Φορέστε το.

693
00:34:00,290 --> 00:34:00,690
Τι κάνεις;

694
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Είπα να μου το βάλεις.

695
00:34:11,250 --> 00:34:12,520
Li Wei, το έκανες επίτηδες;

696
00:34:12,719 --> 00:34:13,840
Έχεις ένα χτύπημα στο κεφάλι σου.

697
00:34:13,840 --> 00:34:14,440
Τι χτύπημα;

698
00:34:14,440 --> 00:34:15,159
Απλώς δεν ξέρεις πώς να το βάλεις.

699
00:34:15,159 --> 00:34:16,239
Είσαι τόσο ηλίθιος.

700
00:34:16,239 --> 00:34:17,120
Άσε με να σου το προσαρμόσω.

701
00:34:17,120 --> 00:34:18,040
Μην κουνηθείς.

702
00:34:22,830 --> 00:34:25,290
[Μελέτη του Λόρδου Xinchuan]

703
00:34:23,420 --> 00:34:25,409
Μακάρι να βασιλεύεις, Κύριε μου.

704
00:34:26,900 --> 00:34:29,850
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που ο An ήρθε στην πρωινή συνάντηση την τελευταία φορά;

705
00:34:37,320 --> 00:34:37,780
Πατέρας.

706
00:34:38,980 --> 00:34:40,530
Το θέμα του Αν είναι όντως ακατάλληλο.

707
00:34:41,070 --> 00:34:42,969
Ως πρίγκιπας, δεν έχει πάει στο δικαστήριο για πολύ καιρό,

708
00:34:43,420 --> 00:34:45,429
και συνεχίζει να φλερτάρει με κορίτσια έξω.

709
00:34:46,179 --> 00:34:47,750
Τα μνημόσυνα για την παραπομπή του συσσωρεύονται.

710
00:34:48,290 --> 00:34:49,760
Τώρα η μητέρα είναι άρρωστη εξαιτίας του.

711
00:34:50,540 --> 00:34:51,370
νομίζω

712
00:34:51,880 --> 00:34:54,260
θα πρέπει να τον διατάξουμε να επιστρέψει στο παλάτι.

713
00:34:54,520 --> 00:34:56,570
Αν μένει με τον πατέρα,

714
00:34:56,880 --> 00:34:58,070
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τολμήσει να μην πάει στο δικαστήριο.

715
00:35:01,590 --> 00:35:04,000
Αυτό είναι ένα οικογενειακό θέμα τελικά.

716
00:35:04,350 --> 00:35:05,560
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

717
00:35:06,180 --> 00:35:08,160
Δεν είναι πάντα από κάτω σου;

718
00:35:08,490 --> 00:35:09,820
Γιατί δεν του μιλάς;

719
00:35:11,340 --> 00:35:12,220
Για να είμαι ειλικρινής,

720
00:35:12,780 --> 00:35:14,390
Τον έχω πείσει πολλές φορές.

721
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Όμως δεν αλλάζει ποτέ.

722
00:35:16,260 --> 00:35:18,480
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

723
00:35:22,860 --> 00:35:23,720
Τι γίνεται με το τέταρτο παλαιότερο;

724
00:35:26,090 --> 00:35:26,540
Πατέρας.

725
00:35:27,310 --> 00:35:29,340
Ο Αν έχει τη δική του εκτίμηση.

726
00:35:29,870 --> 00:35:32,150
Εξάλλου, ποτέ δεν τολμώ να παρακούω τους μεγαλύτερους αδελφούς.

727
00:35:32,350 --> 00:35:33,930
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αναλάβω αυτή την ευθύνη.

728
00:35:35,340 --> 00:35:36,220
Τσι, κάνε το για μένα.

729
00:35:38,070 --> 00:35:38,640
Πατέρας.

730
00:35:39,160 --> 00:35:39,650
Λοιπόν...

731
00:35:39,770 --> 00:35:40,620
Όπως όλοι γνωρίζετε,

732
00:35:40,870 --> 00:35:43,210
Δεν έχω πολλές σχέσεις με τον Αν.

733
00:35:43,340 --> 00:35:45,330
Δεν θα με ακούσει.

734
00:35:48,890 --> 00:35:49,710
Μπορείς να φύγεις τότε.

735
00:35:50,120 --> 00:35:50,990
Ναι, Κύριε μου.

736
00:35:56,350 --> 00:35:56,760
Πατέρα,

737
00:35:58,700 --> 00:35:59,420
Έχω κάτι να πω.

738
00:36:00,200 --> 00:36:00,730
Προχωρήστε.

739
00:36:02,460 --> 00:36:05,140
Αν ο Αν μπορεί να επιστρέψει μόνος του στο παλάτι,

740
00:36:05,990 --> 00:36:07,250
δεν χρειάζεται να δώσεις την παραγγελία, σωστά;

741
00:36:08,900 --> 00:36:09,910
Να επιστρέψει μόνος του;

742
00:36:10,260 --> 00:36:11,140
Πώς είναι δυνατόν;

743
00:36:11,500 --> 00:36:12,210
Θέλω να προσπαθήσω.

744
00:36:19,070 --> 00:36:19,570
Υψηλότατε.

745
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
Η άμαξα είναι έτοιμη,

746
00:36:20,800 --> 00:36:22,060
αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε την Παλλακίδα.

747
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
Είναι πολύ ζεστό.

748
00:36:29,280 --> 00:36:30,680
Ψαρεύεις καιρό.

749
00:36:30,680 --> 00:36:32,200
Γιατί δεν πάμε πίσω πρώτα;

750
00:36:32,290 --> 00:36:33,910
Κράτα το καλά.

751
00:36:34,120 --> 00:36:35,390
Κι αν μαυρίσω;

752
00:36:40,420 --> 00:36:40,920
Υψηλότατε...

753
00:36:55,700 --> 00:36:56,390
Αγαπητέ Ζενγκ.

754
00:36:57,440 --> 00:36:58,240
Δεν το εννοούσα.

755
00:36:58,270 --> 00:36:59,250
-Ήταν επειδή εκείνη... -Φτάνει.

756
00:36:59,990 --> 00:37:00,570
Μην το ξανακάνεις.

757
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό για μια παλλακίδα;

758
00:37:15,210 --> 00:37:17,500
Η θετή μητέρα είπε ότι θα γίνω γυναίκα του στο μέλλον.

759
00:37:17,920 --> 00:37:18,950
Όχι πραγματικά.

760
00:37:19,110 --> 00:37:21,790
Κυρία Εννοεί αν δεν μπορείτε να παντρευτείτε,

761
00:37:21,820 --> 00:37:23,710
Ο Πρίγκιπας μπορεί να σε παντρευτεί.

762
00:37:31,920 --> 00:37:32,640
Σταμάτα να προσποιείσαι.

763
00:37:33,000 --> 00:37:33,470
Ξύπνα.

764
00:37:37,320 --> 00:37:39,140
Πώς ήξερες ότι προσποιούμαι;

765
00:37:39,360 --> 00:37:41,040
Δεν σε κράτησα σκληρά τώρα,

766
00:37:41,070 --> 00:37:42,010
οπότε πρέπει να προσποιείσαι.

767
00:37:42,670 --> 00:37:44,100
Ίσως είμαι ελαφρύς.

768
00:37:51,220 --> 00:37:52,300
Είναι η πρώτη φορά που κάνω παρέα

769
00:37:52,330 --> 00:37:53,190
από τότε που μετακόμισα στο παλάτι.

770
00:37:56,890 --> 00:37:58,110
Πού πάμε;

771
00:38:00,720 --> 00:38:01,740
Θα βρούμε τον τρίτο αδερφό μου

772
00:38:02,110 --> 00:38:02,970
και φέρε τον πίσω στο παλάτι.

773
00:38:03,370 --> 00:38:04,750
Θα είναι πιο εύκολο αν είσαι μαζί μου.

774
00:38:05,210 --> 00:38:06,490
Ο πατέρας μου ζήτησε να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

775
00:38:06,520 --> 00:38:08,110
Όσο είσαι μαζί μου,

776
00:38:08,240 --> 00:38:09,540
οι άνθρωποι θα το λάβουν ως κανονική επίσκεψη μετά το γάμο.

777
00:38:11,550 --> 00:38:13,710
Άκουσα ότι ονόμασε όλους τους φίλους του στο στήθος

778
00:38:13,730 --> 00:38:15,390
μετά τους 24 ηλιακούς όρους.

779
00:38:15,670 --> 00:38:18,410
Θέλει να συγκεντρώσει όλους τους ηλιακούς όρους;

780
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
Το άκουσα αυτό

781
00:38:20,360 --> 00:38:21,840
ονόμασε όλους τους φίλους του στο στήθος

782
00:38:21,840 --> 00:38:23,560
μετά τους 24 ηλιακούς όρους.

783
00:38:23,980 --> 00:38:25,790
Πολλά κορίτσια περιμένουν να εγγραφούν.

784
00:38:26,410 --> 00:38:27,070
Είναι αλήθεια αυτό;

785
00:38:28,170 --> 00:38:29,530
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

786
00:38:30,300 --> 00:38:31,600
άκουσα κι εγώ

787
00:38:31,980 --> 00:38:34,480
είναι ευγενής

788
00:38:34,870 --> 00:38:35,930
και όμορφος

789
00:38:36,610 --> 00:38:37,710
με κοφτερά μάτια.

790
00:38:38,740 --> 00:38:40,580
Θα μάθετε όταν φτάσετε εκεί.

791
00:38:43,970 --> 00:38:44,690
Υψηλότατε.

792
00:38:45,020 --> 00:38:45,780
Είναι εδώ.

793
00:38:47,410 --> 00:38:49,040
Και λοιπόν;

794
00:38:49,750 --> 00:38:51,530
Έλα μαζί μου να τον καλωσορίσω.

795
00:38:52,140 --> 00:38:53,360
Τελικά, είναι ο έκτος αδερφός σου.

796
00:38:52,390 --> 00:38:55,250
[Κυρία του Τρίτου Πρίγκιπα Ντονγκ Χαϊτάνγκ]

797
00:38:53,610 --> 00:38:55,080
Δεν μπορούμε να τον αγνοήσουμε.

798
00:38:56,170 --> 00:38:56,940
Πήγαινε εσύ πρώτος.

799
00:38:57,510 --> 00:38:58,070
Θα είμαι εκεί αργότερα.

800
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
Δεν θέλω να είμαι πολύ ενθουσιώδης.

801
00:39:02,290 --> 00:39:02,650
Περιμένετε.

802
00:39:03,990 --> 00:39:05,680
Μην πλησιάσεις πολύ αυτό το κορίτσι από το Τζιτσουάν

803
00:39:06,690 --> 00:39:09,350
σε περίπτωση που μάθεις κάτι κακό από αυτήν.

804
00:39:17,190 --> 00:39:20,220
[Όμορφος]

805
00:39:23,680 --> 00:39:24,360
Τόσο όμορφος.

806
00:39:25,360 --> 00:39:26,890
Φαίνεται αλήθεια ότι οι όμορφοι άντρες είναι ναρκισσιστές.

807
00:39:29,380 --> 00:39:29,960
Ζενγκ.

808
00:39:30,250 --> 00:39:31,100
Χρόνια και ζαμάνια.

809
00:39:31,810 --> 00:39:32,270
Λαίδη Χαϊτάνγκ.

810
00:39:33,700 --> 00:39:35,380
Παντρεύτηκες εν ριπή οφθαλμού.

811
00:39:36,020 --> 00:39:37,310
Αυτή πρέπει να είναι η παλλακίδα Γουέι.

812
00:39:37,460 --> 00:39:38,380
Τι ομορφιά.

813
00:39:38,920 --> 00:39:39,690
Λαίδη Χαϊτάνγκ.

814
00:39:40,820 --> 00:39:42,550
Είσαι όντως όμορφη και κομψή.

815
00:39:43,280 --> 00:39:45,150
Είναι πράγματι η σύζυγος του πιο όμορφου πρίγκιπα.

816
00:39:45,700 --> 00:39:47,120
Πρίγκιπας Αν

817
00:39:47,470 --> 00:39:48,530
πρέπει να είναι εξαιρετικά όμορφος.

818
00:39:49,140 --> 00:39:51,060
Έρχεται ο πρίγκιπας Αν.

819
00:40:14,070 --> 00:40:14,970
Συγγνώμη, όλοι.

820
00:40:15,050 --> 00:40:17,570
[Ο Τρίτος Πρίγκιπας Γιν Αν]

821
00:40:15,500 --> 00:40:17,560
Έχω καθυστερήσει λόγω δουλειάς.

822
00:40:18,150 --> 00:40:20,050
Πρέπει να ανησυχείς.

823
00:40:21,110 --> 00:40:21,570
Μόλις φτάσαμε.

824
00:40:22,120 --> 00:40:23,440
Η παλλακίδα μου σε θαυμάζει εδώ και πολύ καιρό.

825
00:40:23,490 --> 00:40:24,560
Στο δρόμο εδώ,

826
00:40:24,790 --> 00:40:25,550
είπε ότι είσαι

827
00:40:25,570 --> 00:40:26,530
ευγενής

828
00:40:26,560 --> 00:40:27,280
και όμορφος

829
00:40:27,370 --> 00:40:28,210
με κοφτερά μάτια.

830
00:40:28,360 --> 00:40:29,260
Είναι αποδεκτό από όλους.

831
00:40:30,030 --> 00:40:30,780
Δεν έχω άλλη επιλογή.

832
00:40:35,160 --> 00:40:35,690
Ζωγράφος.

833
00:40:46,450 --> 00:40:47,340
Σε αυτή την περίπτωση,

834
00:40:47,930 --> 00:40:48,960
Θα σας δώσω το προσωπικό μου πορτρέτο

835
00:40:49,020 --> 00:40:51,380
με την υπογραφή μου.

836
00:40:52,010 --> 00:40:53,110
Μπορείς να το κρατήσεις.

837
00:40:56,040 --> 00:40:56,590
Σας ευχαριστώ.

838
00:40:57,230 --> 00:40:58,740
Δεν έχουμε πολύ χρόνο σήμερα.

839
00:40:58,870 --> 00:41:02,400
Ή θα ζητήσω από τον ζωγράφο να μας βάλει στον πίνακα.

840
00:41:02,620 --> 00:41:04,750
Και κρεμάστε τον πίνακα εδώ για μνήμη.

841
00:41:05,810 --> 00:41:06,500
Φοβερή ιδέα.

842
00:41:08,590 --> 00:41:09,360
Φαίνεται ότι είναι έκπληκτη από σένα.

843
00:41:10,390 --> 00:41:10,850
Ενα.

844
00:41:11,130 --> 00:41:12,830
Ας μιλήσουμε μόνοι μας.

845
00:41:14,170 --> 00:41:14,710
Καλά.

846
00:41:15,150 --> 00:41:16,470
Χαϊτάνγκ, φρόντισε την Παλλακίδα Γουέι.

847
00:41:16,790 --> 00:41:18,440
Ο Ζενγκ και εγώ θα επιστρέψουμε σύντομα.

848
00:41:18,980 --> 00:41:19,400
Ζενγκ.

849
00:41:19,930 --> 00:41:20,500
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

850
00:41:21,030 --> 00:41:21,400
Μετά από σένα.

851
00:41:30,180 --> 00:41:32,250
Πετάξτε το αν δεν σας αρέσει.

852
00:41:33,140 --> 00:41:34,810
Μπορεί να φαίνεται φιλικός μαζί σου,

853
00:41:35,060 --> 00:41:36,160
αλλά μου είπε συγκεκριμένα

854
00:41:36,240 --> 00:41:37,700
ότι ο Prince Song δεν συμπαθεί τον Zheng

855
00:41:38,020 --> 00:41:39,970
και μου ζήτησε να μην αλληλεπιδράσω μαζί σου.

856
00:41:41,980 --> 00:41:42,640
Λοιπόν...

857
00:41:44,490 --> 00:41:46,360
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ειλικρινής.

858
00:41:46,560 --> 00:41:47,480
Σε αυτή την περίπτωση,

859
00:41:47,550 --> 00:41:48,450
Δεν θα σου κάνω τα πράγματα δύσκολα.

860
00:41:48,550 --> 00:41:49,090
Μπορεί να φύγω πρώτα.

861
00:41:49,990 --> 00:41:51,110
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

862
00:41:51,960 --> 00:41:52,700
Γι' αυτό

863
00:41:52,940 --> 00:41:54,370
όλοι αποφασίσαμε αμέσως

864
00:41:54,680 --> 00:41:56,720
να γίνουμε αδερφές μαζί σου.

865
00:41:58,110 --> 00:41:59,480
Όλοι εσείς;

866
00:42:00,680 --> 00:42:01,110
Ελα μαζί μου.

867
00:42:07,600 --> 00:42:09,170
Είναι τα λεγόμενα

868
00:42:09,400 --> 00:42:10,670
ηλιακή θητεία κορίτσια.

869
00:42:31,020 --> 00:42:35,220
♫Ποια είναι η καλύτερη λιχουδιά στον κόσμο;♫

870
00:42:35,850 --> 00:42:39,740
♫Ζεσταίνουμε μια κατσαρόλα με τσάι και νιώθουμε την ώρα να περνάει σιωπηλά♫

871
00:42:39,930 --> 00:42:44,130
♫Λουλούδια βερίκοκων που ρέουν στο ρυάκι όπου τα ψάρια ευδοκιμούν♫

872
00:42:44,150 --> 00:42:48,040
♫Απλά πιείτε το καλό κρασί στο ποτήρι μας♫

873
00:42:49,220 --> 00:42:52,760
♫Τι λαχταράς στο πέρασμα του χρόνου;♫

874
00:42:53,010 --> 00:42:57,140
♫Βραστή πρωινή δροσιά που αντανακλά το φεγγάρι και το φως των αστεριών♫

875
00:42:57,760 --> 00:43:01,400
♫Χιόνι που πέφτει το χειμώνα, μεθυσμένο στο ανοιξιάτικο αεράκι♫

876
00:43:01,610 --> 00:43:05,450
♫Ακολουθείται από ποιητική γοητεία και ζωγραφική λαμπρότητα♫

877
00:43:06,290 --> 00:43:09,960
♫Παρά τα διάφορα όμορφα τοπία όλο το χρόνο♫

878
00:43:11,210 --> 00:43:14,570
♫Το πιο τυχερό πράγμα είναι η συνάντησή μου μαζί σου♫

879
00:43:15,110 --> 00:43:18,950
♫Βλέποντας τα μύρια φώτα που αναβοσβήνουν και το αμυδρό φως των κεριών της πόλης♫

880
00:43:19,510 --> 00:43:22,720
♫Ένας από αυτούς με περιμένει να γυρίσω σπίτι♫

881
00:43:23,740 --> 00:43:27,910
♫Τα συνηθισμένα γεύματα μπορεί να είναι τόσο νόστιμα και απολαυστικά♫

882
00:43:28,260 --> 00:43:32,050
♫Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να είμαι μαζί σου κάθε μέρα♫

883
00:43:32,480 --> 00:43:36,470
♫Είναι η καλύτερη εποχή για τη συγκομιδή κόκκινων κυπρίνων και πράσινων δαμάσκηνων♫

884
00:43:36,950 --> 00:43:39,500
♫Η πιο εκλεκτή λιχουδιά στον κόσμο♫

885
00:43:39,820 --> 00:43:42,360
♫Είναι να είμαι μαζί σου από την αυγή μέχρι το σούρουπο♫

886
00:43:58,500 --> 00:44:02,540
♫Τι λαχταράς στο πέρασμα του χρόνου;♫

887
00:44:02,850 --> 00:44:06,890
♫Βραστή πρωινή δροσιά που αντανακλά το φεγγάρι και το φως των αστεριών♫

888
00:44:07,510 --> 00:44:11,030
♫Χιόνι που πέφτει το χειμώνα, μεθυσμένο στο ανοιξιάτικο αεράκι♫

889
00:44:11,450 --> 00:44:15,150
♫Ακολουθείται από ποιητική γοητεία και ζωγραφική λαμπρότητα♫

890
00:44:16,120 --> 00:44:19,780
♫Παρά τα διάφορα όμορφα τοπία όλο το χρόνο♫

891
00:44:20,660 --> 00:44:24,310
♫Το πιο τυχερό πράγμα είναι η συνάντησή μου μαζί σου♫

892
00:44:24,920 --> 00:44:28,810
♫Βλέποντας τα μύρια φώτα που αναβοσβήνουν και το αμυδρό φως των κεριών της πόλης♫

893
00:44:29,290 --> 00:44:32,580
♫Ένας από αυτούς με περιμένει να γυρίσω σπίτι♫

894
00:44:33,620 --> 00:44:37,730
♫Τα συνηθισμένα γεύματα μπορεί να είναι τόσο νόστιμα και απολαυστικά♫

895
00:44:38,060 --> 00:44:41,800
♫Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να είμαι μαζί σου κάθε μέρα♫

896
00:44:42,350 --> 00:44:46,360
♫Είναι η καλύτερη εποχή για τη συγκομιδή κόκκινων κυπρίνων και πράσινων δαμάσκηνων♫

897
00:44:46,780 --> 00:44:49,410
♫Η πιο εκλεκτή λιχουδιά στον κόσμο♫

898
00:44:49,760 --> 00:44:51,170
♫Είναι να είμαι μαζί σου από την αυγή μέχρι το σούρουπο♫

899
00:44:51,200 --> 00:44:55,240
♫Τα συνηθισμένα γεύματα μπορεί να είναι τόσο νόστιμα και απολαυστικά♫

900
00:44:55,260 --> 00:44:59,310
♫Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να είμαι μαζί σου κάθε μέρα♫

901
00:44:59,800 --> 00:45:03,680
♫Είναι η καλύτερη εποχή για τη συγκομιδή κόκκινων κυπρίνων και πράσινων δαμάσκηνων♫

902
00:45:03,920 --> 00:45:06,930
♫Η πιο εκλεκτή λιχουδιά στον κόσμο♫